Überraschungskörbe

Heute kam Ina spontan vorbei und hat mir eine riesige Freude mit diesen beiden selbstgenähten Körbchen mit Nervennahrung gemacht. Ich habe mich so schrecklich gefreut, dass ich diese Schätze der ganzen Welt (ok, oder zumindest allen, die diesen Blog lesen :D) zeigen muss:

Weihnachten 2009 / Christmas 2009

Und schon ist es vorbei, das Weihnachtsfest. Die Tage sind regelrecht verflogen! Doch ich habe etwas festgestellt: Gerade jetzt, ab heute, kann ich den Weihnachtsbaum, die brennenden Kerzen und den bunten Teller ganz besonders genießen. Jetzt, da alles Essen gekocht und gelungen, alle Geschenke verteilt sind und Freude gemacht haben, alle Besucher satt und zufrieden beschenkt nach Hause gefahren sind, verspüre ich eine ungeheure Ruhe. Ich habe den heutigen Nachmittag und Abend genutzt, mir meine wunderbaren Geschenke noch einmal genau anzusehen und die Fotos, die ich in den letzten 3 Tagen gemacht habe, durch zu sehen. Das hat mir riesige Freude gemacht. Zum Festhalten hier nun meine schönsten Weihnachtsbilder 2009:

And again it's already over, the Christmas season. The days have gone by in such a haste! But today I realized: Today I could enjoy the Christmas tree, the burning candles and the Christmas treats even more than during the past 3 days. Now that all the food has been cooked and found felicitous, all presents have been given away and people've been made happy wih them, now that all visitors have left being well-fed and with gifts they liked I feel an immense peacefulness. I spent this afternoon and evening looking at my wonderful presents once again and also looking through the photos I took. Both filled me with joy. To keep these memories alive here are my favourite Christmas photos 2009:

Heute Nacht haben sich die Knospen meiner Amaryillis, die ich von Oma Anfang Dezember Weihnachten bekommen habe, geöffnet! Die Blüten sind zauberhaft! Und es kommen (hoffentlich) noch 5 weitere Blüten dazu.

Tonight the buds of the amaryllis that my grandma gave me at the beginning of December opened up! The blossoms are magical, enchanting! And there are (hopefully) 5 more to come.

Hier einige meiner liebsten Geschenke: zwei Märchen-Didaktik-Bücher für die Schule, zwei Koch-/Backbücher von Rachel Allen, ein weicher, weißer Schal, selbstgestrickte, warme Socken von Oma, ein Paletten- und ein Buntmesser, zwei DVDs, eine Tortengarniertube und braune Kerzen für unser Wohn-/Esszimmer. Nicht auf dem Bild sind mein neuer Brotbackautomat, der Kochbuchständer und der schicke Alu-4-Scheibentoaster. Hätte mir vor einigen Jahren einmal jemand gesagt, dass ich mir einmal so etwas zu Weihnachten wünschen würde, ich hätte ihm nicht geglaubt ;-)
Here are some of my favourite Christmas gifts: two didactics book on fairy tales (for school), two cook books by Rachel Allen, a soft white scarf, warm self-knitted socks from my grandma, two special knives, two DVDs and brown candles for our living room. The bread-machine, cook book holder and chic aluminum 4-slice toaster are not on the picture. If someone had told me a few years ago that I'd want to have such things for Christmas I wouldn't have believed him... ;-)



24. und 25. Dezember:

Unser allererster eigener Tannenbaum / Our very first own Christmas tree

Es ist kaum zu glauben, dass morgen tatsächlich schon Weihnachten ist! Jetzt, da der Weihnachtsbaum steht und alles mehr oder weniger für morgen vorbereitet ist, wird mir das erst so richtig klar. Ich freue mich!
It's so hard to believe that tomorrow is Christmas Eve! Now that the Christmas tree is decorated and everything is mroe or less prepared for tomorrow I'm slowly beginning to realise this. I am so looking forward to the next 3 days!

Unser allererster eigener Weihnachtsbaum.
Our very first own Christmas tree.

Christmas calendar #1

Max und ich wechseln uns dieses Jahr mit dem Befüllen unseres über der Doppeltür zum Wohnzimmer hängenden Adventskalenders ab: An den ungeraden Tagen fülle ich die Säckchen mit kleinen Geschenken/Süßigkeiten für ihn und an den geraden Tagen darf ich ein Säckchen aufmachen, das er für mich gefüllt hat. Heute waren bei mir Linzer Ausstechförmchen drin!

Max and I take turns this year filling our Christmas calendar. I filled the sacks with odd numbers with little presents/sweets for him, and he bought little gifts for me for the even numbers. Today I opened my first sack- and found Linzer cookie cutters!

Päckchen /Parcel

Als wir heute gerade am Bau unserer Theke zu verzweifeln drohten, klingelte es an der Haustür. Ich dachte, das sei endlich mein englisches Mini-Weihnachsmusical, das ich bestellt hatte,und dringend für die Schule brauche, aber es kam sogar besser: Meine Tante hat uns ein kleines Päckchen mit einem Geschenk zum Einzug geschickt, in dem zwei niedliche Backformen waren: eine Giraffe und ein Elefant.

Wenn ich jetzt noch irgendwann in absehbarer Zeit Zeit dafür hätte, sie auszuprobieren, wäre ich überglücklich...

Today we received a nice little parcel. It was fom my aunt and inside we found two sweet new baking tins, a giraffe and a little elephant. If I knew that I'd soon have time to try those out I'd be perfectly happy...

Herbstbaum / Autumn Tree

Der Ausblick aus unserem neuen Esszimmer:
The view from our new dining-room:

That's what friends are for...

Als ich gerade auf der Leiter stand und zur Abwechslung mal Tapeten abkratzte, klingelte es an der Haustür. Die beiden "Engel", die davor standen, brachten uns diesen tollen Bauarbeiter-Kuchen vorbei, der nicht nur wahnsinnig toll ausgesehen und lecker geschmeckt, sondern mir vor Allem gezeigt hat, was für wunderbare Menschen um uns herum sind, die uns unterstützen und an uns denken. Ein Stück dieses selbst gebackenen Kuchens in all dem Chaos um uns herum hat irgendwie neue Lebensgeister in mir geweckt und er ist DEFINITIV mein absolutes Highlight des Tages.

Tausend Dank, Anke, du weißt gar nicht, was dieser Kuchen alles bewegt hat.

Today, while I was scraping off wallpaper for a change (...), the doorbell rang. Two "angels" were standing there and bringing us this wonderful cake. Not only was it delicious and looked phantastic, but more importantly it made me feel that there are so many wonderful people arund me who are thinking of and caring about us. A piece of this self-made cake in all the chaos we're living in right now somehow put new life into me.

Thank you so much, Anke, this cake really means a lot to me...

Landliebe

Zu dem Kühlschrank, den ich mir für die neue Küche ausgesucht habe, gab es laut amazon.de für die ersten 200 Besteller eine Gratis-Befüllung mit Landliebe-Produkten. Ich war offensichtlich schnell genug, denn heute kam ein großes Paket mit Milch, Pudding, Joghurt, Schichtkäse, Milch-Drinks und anderen Leckereien an. Leider ist der neue Kühlschrank noch nicht da und so hatte ich enorme Schwierigkeiten, alles in meinen alten, kleinen Kühlschrank zu bekommen, aber mit ein wenig Stopfen hat's geklappt.

The first 200 customers ordering a new fridge on amazon.de were promised a free paket of Landliebe-products. Fortunately, I was among those 200 and today my delivery arrived:

Mein erster Brief... / My first letter...

... von meinen Grundschulklindern.
... from my primary school kids.


Da geht einem doch das Herz auf!

Trommeln basteln / Making drums

Das Schönste am heutigen Tag war das Trommeln Basteln mit der 3a. Aus einfachen Tonblumentöpfen, Wasserfarbe, Butterbrotpapier und viel Kleister sind tolle Trommeln entstanden. Es ist fantastisch, selbst so viele Dinge zu lernen, so Vieles (neu) zu entdecken. und zwanglos auszuprobieren. Die Neugier und Wissbegierde der Kinder ist so ansteckend, dass man selbst alles Mögliche versuchen will.

Außerdem habe ich heute meine erste Englischstunde an der Grundschule gegeben. Die Stunde lief nicht so gut wie ich erhofft hatte, aber ich denke, es war ok und Vieles muss sich einfach erst einspielen.

Today we made little drums with class 3a. Using nothing but ordinary garden pottery, watercolour, sandwich paper and paste beautiful drums were created. It is fantastic to learn so many new things, to (re)discover and try so many things with the children. Their curiosity and thirst for knowledge are infectious!

I also gave my first English lesson in primay school today. It went ok (not too good, but not bad, either). The lesson didn't go as well as I had planned but I guess some things just need time.

Vorlesezeit / Reading Time

Heute hatten wir in der Grundschule in der 3. Stunde "Vorlesezeit". Alle Lehrer hatten letzte Woche die Kopie eines Covers eines Kinderbuches im Flur ausgehängt und alle Kinder durften sich für ein Buch eintragen. Heute sind wir dann mit unseren Gruppen in verschiedene Räume gegangen und haben ihnen einfach nur vorgelesen. Diese großen weiten Augen, die die Kleinen beim Zuhören gemacht haben, sind mein Highlight des Tages (auch wenn meine Stimme vom Imitieren des Raben Abraxas aus "Die kleine Hexe" reichlich lediert ist).

The highlight of my day was the reading time at our school. All of the teachers had a small group of pupils and were reading from children's books to them. The shining eyes of the little ones while listening are my highlight of the day.

Endlich wieder ein Job / Finally at Work Again

Heute war die Vereidigung der Lehramtsanwärter und mit der Aushändigung meiner Beamtenurkunde habe ich endlich auch offiziell wieder einen Job. Nicht, dass ich in der letzten Zeit nichts zu tun gehabt hätte (man weiß sich ja immer irgendwie zu beschäftigen...), aber es ist doch ein gutes Gefühl, zu wissen, dass es jetzt endlich in den Endspurt meiner Ausbildung geht. Die Beamtenurkunde ist deswegen das Highlight meines Tages - auch wenn ich noch nicht weiß, was genau die nächsten 2 Jahre bringen werden.

Mein erster 1. Geburtstag / My first 1. birthday party

Heute waren wir auf Lisas 1. Geburtstag eingeladen- der erste 1. Geburtstag, auf dem ich je war. Es war sehr lustig! Am herrlichsten war es, dass sämtliche anwesende Kinder lieber mit den Verpackungen als mit Lisas Geschenken gespielt haben ;-)

Today we were invited to little Lisa's 1. birthday party- the first 1. birthday I've even been invited to. It was great fun! The best about it was that all the kids preferred playing with the gift wraps and ribbons to playing with Lisa's actual gifts ;-)

"Wilde Wonders"

Heute habe ich diese herrlichen wilden (Bio-) Tomaten "Wilde Wonders" entdeckt. Sie sehen toll aus und schmecken phantastisch. Mein Highlight des Tages.




Today I found these wilde (organic) tomatoes "Wilde Wonders". They look phantastic and taste delicious. My highlight of the day.

Gleich 3 Gründe, warum dieser Tag toll war / Even 3 reasons why this day 's been great

1. Ich habe endlich die richtigen Einlege-Hüllen für meine beiden Scrapbook-Alben bekommen und dazu noch recht günstig einige andere "Notwendigkeiten" erstanden.




2. Jemand hat uns heute spontan für die nächsten 3 Monate sein Auto zur Verfügung gestellt, da sie für diese Zeit in China ist und nicht möchte, dass das Auto unbenutzt herumsteht. Also haben wir uns gnädiger Weise bereit erklärt und haben jetzt einen Mercedes ;-)

3. Wir haben heute spontan ein Ecksofa für die neue Wohnung gekauft. Eigentlich wollten wir ja nur gucken, aber dann haben wir genau das gefunden, was wir suchten und es durch die Polster-Aktionswochen im Möbelhaus noch 15 % reduziert bekommen. Es wird im Oktober geliefert, also pünktlich zum Umzug.

Wenn das mal kein toller Tag war...


1) I finally got some additional page protectors and inserts for my two Scrapbook albums plus some other rather cheap "necessities".

2) Someone has asked us to look after and drive her car for the next three months while she's in China so that it won't stand around unused. Of course we've been as merciful as to agree and so now we've got a Mercedes ;-)

3) We spontaneously bought a new couch today. Actually we just wanted to look (!), but then we found one that was exactly what we wanted and it was even 15 % off, so we ordered it. It will arrive just in time for our moving.

Meine erste Scrapbook-Challenge / My first scrapbooking challenge

Heute waren Linda und ich im Bastelladen und ich weiß nun endlich, was embossing ist und wie es ansatzweise funktioniert. Sie hat mir außerdem den Auftrag gegeben, bis übernächste Woche eine erste Scrapbook-Seite zu erstellen. Auch ein passendes Foto haben wir dafür schon ausgewählt: ein Bild von mir und dem Riesen-Radieschen, das neulich in meiner Bio-Kiste war.
Sobald ich an passenden blauen Cardstock (Papier) gekommen bin, werde ich anfangen.

Today Linda and I have been to the paper shop and I finally know what embossing is and how about it works. Linda has also given me my first scrapbooking challenge: to get one page done until the week after next. We've also chosen a picture I'm going to use: It's a picture of me and a huge radish that came in my organic-food delivery some time ago.
As soon as I've found some suitable blue cardstock I'll get started.

Omas Lied / Grandma's Song

Ich habe es heute Abend, als ich über Scrapbook-Ideen nachdachte, geschafft, mich an einen Liedtext aus meiner Kindheit zurück zu erinnern. Meine Oma hatte mir damals dieses Lied beigebracht und immer mit mir gesungen und ich habe es jahrelang gesucht und nur in stark veränderter Form im Internet finden können. Mit Hilfe dieser konnte ich nun allerdings das Lied, wie ich es damals gelernt habe, rekonstruieren.

Auch wenn die Melodie dieses Liedes furchtbar ist und der Text wohl auch nicht mehr der modernste, ist es mir doch eine wahnsinnige Freude, diese Zeilen nun wieder beisammen zu haben.

Sie lauten:

1. Eine Oma ging spazieren, an der Hand führte sie ein Kind . Und das Kind sollt' Oma führen, denn die arme alte Dame, die war blind.

2. War ein Graben in der Nähe, zwischen Wald und der Chaussee, „Oma, hüpf mal“, sprach die Kleine und die arme alte Dame sprang in die Höh.

3. War das Kind nun sehr entzücket, als es die Oma sah. „Oma, hüpf mal!“, sprach es öfter, wenn auch gar kein Graben in der Nähe war.

4. Kam ein Schupo seines Ganges, war des Kindes sehr empört: „Hör nur auf, du freche Range, dein Benehmen ist ja gänzlich unerhört!“

5. Herr Schupo, halten Sie die Klappe, Herr Schupo, sein Sie still, diese Oma, die ist meine, die kann ich hüpfen lassen wann und wo ich will!“

While thinking about some scrapbooking ideas tonight, I remembered the lyrics of a song of my childhood. My grandma had taught me this particular song and we have sung it together many times. I've been looking for the lyrics, which I had partly forgotten, for many years, but I couldn't find the exact lyrics I had learned. Tonight, I was able to reconstruct all five verses of the song. Even if its melody is horrible and the text isn't of the most modern kind, I feel a great joy of having these lines together again.

Löwenmäulchen am Straßenrand / Snapdragon by the Side of the Road

Heute habe ich, als wir vom Einkaufen kamen, am Straßenrand, direkt neben einem Gulli, ein wunderschönes, leuchtend rotes Löwenmäulchen gesehen. Es wächst da einfach unerschrocken, von Disteln und anderem "Unkraut" umringt, als mache ihm seine Umgebung nichts aus...
Meine schönste Enteckung des Tages.

Coming home from buying groceries today, I saw this beautiful, blazing red snapdragon by the side of the road growing next to a manhole. It is just growing there unflinshingly , surrounded by thistles and other "weeds", as if it didn't care at all about its "bad" neighbourhood...
My most beautiful discovery today.

Ab jetzt: Das Beste des Tages / Top of the Day

Hier werde ich versuchen, jeden Tag etwas zu posten, was an dem Tag Schönes passiert ist, etwas, für das ich dankbar bin.

In this section, I'll try to post the highlight of my day as often as possible to make me realize how many wonderful things there are in my everyday life which I would otherwise easily forget about.